Blog de peppers-universe - Peppers Universe!! L'Univers des Red Hot... - Page 8

Chad!

Propriétaire d'une coquette piscine [?]

# Posté le mercredi 11 octobre 2006 05:22

Avez-vous remarqué? Chaque chanson des Red hot Chili Peppers nous procurent des sensations,parfois si différentes les unes des autres...

Quand j'écoute Sir Psycho Sexy,je me sens énergique et emportée par un vent [?]

Quand j'écoute Under The Bridge,je me sens dévaller des collines,ou survoler le ciel.

Quand j'écoute Don't Forget Me,je me sens mélancolique.

Quand j'écoute Around The World,j'ai envie de marcher pendant des heures entières.

Quand j'écoute Californication,je me souviens d'un ciel bleu. [les premières fois où j'avais entendu cette chanson]

Quand j'écoute Road Trippin',je me sens légère et pure.

Quand j'écoute Give It Away,j'ai envie de me tordre dans tous les sens,hurler un bon coup au milieu de l'autoroute,parler [?]

Quand j'écoute Snow (Hey Oh),je veux me rouler du haut d'une montagne,et au rythme de la musique bouger mes doigts [la guitare de John peut-être,avec ses notes à l'affilée]

Quand j'écoute Breaking The Girl,je veux conduire une voiture.

Quand j'écoute Make You Feel Better,j'ai envie de me sentir mieux.

Quand j'écouteTell Me Baby,je veux sauter,bouger,hurler à la gueule de mes amis que je les aime.

Quand j'écoute Dani California,je veux pogoter [le concert je suppose]

Quand j'écoute Strip My Mind,j'ai envie de verser une larme. [une seule]

Quand j'ecoute Charlie,j'ai envie de faire de la basse.

Quand j'écoute les Red Hot,je ne veux faire plus que ca.

Avez-vous remarqué? Chaque chanson des Red hot Chili Peppers nous procurent des sensations,parfois si différentes les unes des autres...

# Posté le mercredi 11 octobre 2006 05:34

Traduction [par Tite Peppers donc pas très fiable]

DON'T FORGET ME

I'm an ocean in your bedroom
(Je suis un océan dans ta chambe)
Make you feel warm
(Qui te réchauffe)
Make you want to re-assume
(Qui t'incite à en reprendre)
Now we know it all for sure
(Maintenant nous savons que tout est pour le mieux)

I'm a dancehall dirty breakbeat
(Je suis un dancehall sale)
Make the snow fall
(Qui fait la neige tomber)
Up from beneath your feet
(Sous tes pieds)
Not alone, I'll be there
(Pas seul,je serais là)
Tell me when you want to go
(Dis moi quand tu veux partir)

I'm a meth lab first rehab
( ... )
Take it all off
(Prends les tous)
I'm a meth lab first rehab
( ... )
There's a love that knows the way
(Il y a un amour qui connait le chemin)

I'm the rainbow in your jail cell
(Je suis un arc en ciel dans ta cellule)
All the memories of
(Tous tes souvenirs de)
Everything you've ever smelled
(Toutes les choses que tu as toujours senties)
Not alone, I'll be there
(Pas seul,je serais là)
Tell me when you want to go
(Dis moi quand tu veux partir)

Sideways falling
(Tombant en longueur)
More will be revealed my friend
(Qui pourrait être plus révelées mon ami)

Don't forget me
(Ne m'oublie pas)
I can't hide it
(Je ne peux pas me cacher ici)
Come again make me excited
(Viens encore m'exciter)

I'm an inbred and pothead
(Je suis un inné et ...)
Two legs that you spread
(Deux jambes que tu as diffusées)
Inside the tool shed
(A l'interieur du garage à outils)
Now we know it all for sure
(Maintenant nous savons que tout est pour le mieux)

I could show you
(J'aurais pu te montrer)
To the free field
(Au champs libre)
Overcome and more
(Surmonté et plus)
Will always be revealed
(Qui seront à jamais révélés)
Not alone, I'll be there
(Pas seul,je serais là)
Tell me when you want to go
(Dis moi quand tu veux partir)

I'm the bloodstain
(Je suis une tache de sang)
On your shirt sleeve
(Sur ta douce chemise)
Coming down and more are coming to believe
(Descendant et plus en croyant)
Now we know it all for sure
(Maintenant nous savons que tout est pour le mieux)

Make the hair stand
(Fais tenir tes cheveux)
Up on your arm
(Viens dans mes bras)
Teach you how to dance
(Apprends moi à danser)
Inside the funny farm
(A l'interieur de la drôle de ferme)
Not alone, I'll be there
(Pas seul,je serais là)
Tell me when you want to go
(Dis moi quand tu veux partir)